Finance - Finanz / Business Analyse / Contract: Translation Technologist (w/m)

ER & Partner AG hat sich auf die Personalvermittlung von Fachspezialisten mit Schwerpunkt IT, Finanz und Engineering in der deutschsprachigen Schweiz spezialisiert. Die drei Firmen Adverdi AG, IC & Partner GmbH und ER & Partner AG bilden seit 2011 die www.P5group.ch und mit aktuell 110 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen einen bedeutenden Player im Schweizer IT Markt. Mit den Dienstleistungen Business Transformationsprojekte und -beratung, Personalverleih und Feststellenvermittlung bietet die Gruppe ein neuartiges und integriertes Customized Sourcing Modell an.
 
Für ein Kundenprojekt suchen wir dringend im Auftrag der IC & Partner GmbH eine/n kompetente/n  
 
Contract: Translation Technologist (w/m) - Job ID 81124       
 
Einsatzart Befristete Anstellung  
Einsatzort Zürich
Start 01.10.2017
Laufzeit 8 Monate / + Verlängerung
Pensum 100%
Branche Finanz
 
Tätigkeiten und Aufgaben        
- Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsaufträgen im MS Office-Format für die Verarbeitung mit
 Übersetzungstechnologien, die in der Bank verwendet werden (Übersetzungsmanagementsystem,
 Computergestütztes Translation Tool, Maschinelle Übersetzungssysteme
- Unterstützung von Kollegen (interne Übersetzer, Projektleiter) und externe Übersetzungsdienstleister
 (Agenturen, Freiberufler) in Nutzungsfragen von Übersetzungstechnologien
- Lieferungskontrolle von fertigen Übersetzungen, Sicherstellung einer termingerechten Lieferung der
 Übersetzungen
- Verwalten des Übersetzungsspeichers
- Abstimmung von parallel verfassten Texten
- Gezielte Projektberatung basierend auf Kundenbedürfnissen und vorhandenen
 Übersetzungstechnologien
- Effiziente Zusammenarbeit mit Projektmanagement  
- Ggf. Beteiligung an der Projektarbeit im Bereich der Übersetzungstechnologien
 
   
Ausbildung         
- Höhere Fachausbildung FH, HF, Wirtschaftsinformatiker oder vergleichbare Ausbildung
 
Anforderungen      
- Erfahrung sowohl in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche als auch mit der
 Übersetzungstechnologie ist ein großer Vorteil
- Erfahrung in interdisziplinärer Zusammenarbeit
- Überdurchschnittliches Faible für Technik und IT als Anwender, sehr gute Computerkenntnisse (MS
 Office, Windows), mit zumindest grundlegendem Verständnis für Computer basierten Translation
 Tools
- Fähigkeit unter Zeitdruck mit mehreren Stakeholdern gleichzeitig zu arbeiten
- Detailorientierung und Fähigkeit zum Multitasking
- Ausgezeichnete Problemlösungs- und analytische Fähigkeiten
 
Sprachen           
- Deutsch - Muttersprache oder sehr gut
- Englisch - sehr gute Kenntnisse
 
Soft Skills             
- Hohes Qualitätsbewusstsein
- Disziplinarischer Führungsstil
- Selbständige Arbeitsweise
- Initiative, belastbare Persönlichkeit  
- Überzeugungskraft und Durchsetzungsvermögen
- Zielorientierte und strukturierte Arbeitsweise
 
 
Fühlen Sie sich von dieser Aufgabenbeschreibung angesprochen? Bitte senden Sie uns Ihre digitalen Unterlagen an: jobs@erpartner.ch     
 
! Wichtige Angaben: Verfügbarkeit per, Tagessatz Erwartung, Payroll ok oder eigene Firma vorhanden
   
Ihr Ansprechpartner: Dagmar Rieter   
Bitte vermerken Sie in Ihren Unterlagen die Job-ID 81124             
 
 
Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen und freuen uns auf gemeinsame Schritte.
   
ER & Partner AG - ein Unternehmen der P5group (www.p5group.ch)
Expert Recruitment

Gubelstrasse 28, 8050 Zürich
Tel.: +41 (0)44 503 91 00
jobs@erpartner.ch
www.erpartner.ch